Hype Upsell

Translate an upsell

Updated Nov 9, 20262 min read

On this page (5)

Customers see an upsell in the language they check out in. You translate the heading and description you write, and Hype translates the rest. Your store needs more than one published language, set in your Shopify admin under Settings → Languages.

Translate your text

  1. Open your upsell and go to the Appearance section.
  2. Choose a language under Language.
  3. Edit Offer heading and Offer description. Each field starts with the text customers in that language see.
  4. Repeat for each language.
  5. Click Save.

Use Auto-translate

If you see Auto-translate next to Language, it can write the translations for you. If you don't see it, follow the steps above.

  1. Click Auto-translate.
  2. Choose each language under Language and review its text.
  3. Click Save.

It fills both fields in every language without a translation. It skips built-in text in the languages Hype already covers, and any line you cleared. If you edit your default-language text first, it also replaces that field's translations.

The button is grayed out when there is nothing to fill. If a language fails, type it in yourself.

What customers see

TextWhat customers see
Button labels and Hype's built-in text, such as the default heading, Sold out and AddedTranslated by Hype into Danish, German, Spanish, French, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Portuguese, Russian, Swedish and Chinese (Simplified). Other languages show English
Your own Offer heading and Offer descriptionYour translation. French (Canada) uses your French text if it has none of its own. With no translation at all, customers see the text in your default language
Product names, option names and option valuesYour translations in Shopify
The discount name on the order, including a custom Discount titleNot translated. Customers see it as you saved it

Good to know

  • To hide a line in one language, clear the field in that language and save. Clearing it in your default language hides it in every language without its own translation.
  • On the Post-purchase page, keep {product} and {discount} in every translation of Offer description. If one is missing, the upsell won't save and a message names the language to fix.
  • The preview shows the language selected under Language. Product names are translated only in the live offer.
  • Changing Surface removes the translations of Offer description.
  • If the Language dropdown is missing, see Upsell FAQ.

Related articles

Still stuck?

Ask a follow-up and we'll see it came from “Translate an upsell”.

Opens chat with your question and a link to this article.